Фильмы с Гоблинским переводом

Vailorman

Дата: Суббота, 2007-04-07, 8:52 AM | Сообщение # 1

Admin

Группа: Шеф

Сообщений: 2529

Репутация: 13

Статус: Offline

Как вы относитесь к фильмам с Гоблинским переводом? У вас есть такие фильмы в коллекции? Смешно ли это для вас?

Жизнь идет - йог спокоен,
Как всегда и даже больше.
Сплин.

"Наши войска всего-навсего практически уничтожены, а вы верещите из-за этого, как девушки, которых лишают девственности"
Майор Криг

Anna_Ray

Дата: Суббота, 2007-04-07, 12:31 PM | Сообщение # 2

Вице-президент

Группа: Контролеры

Сообщений: 1401

Репутация: 7

Статус: Offline

Vailorman, фильмы с гоблинским переводом я не очень люблю. Юмор несколько туповат, он превращает хороший фильм в жалкое пародие. НО если честно, то посмотрев Властелин колец в гоблинском переводе я еще годок периодически посмеивалась и цетировала реплики оттуда. Потом правда посмотрела в нормальном переводе и восторг куда-то делся.
С другой стороны, если не отождествлять фильм с обычным переводом и с гоблинским, то с гоблинским любой фильм становится комедью, а их я очень люблю.
Кстати у Гоблина есть не только стебный перевод, но и как раз очень точный. некоторые фильмы он озвучивает нормально, и даже правильнее, чем тот перевод, что нам показывают по телевизору.

Heidrek

Дата: Четверг, 2007-06-21, 5:43 AM | Сообщение # 3

Группа: Удаленные

Гоблин весьма неплох.
Очень точный перевод + артистизм.
Кроме того, "оживляет" станые фильмы, которые уже всем надоели, новым смыслом. (типо Матрицы)

Vailorman

Дата: Вторник, 2007-07-03, 9:53 PM | Сообщение # 4

Admin

Группа: Шеф

Сообщений: 2529

Репутация: 13

Статус: Offline

Мне понравился "Властелин колец" в Гоблинском переводе. Я думаю, это один из самых удачных его фильмов с точки зрения переделки текста. Но еще есть дословные переводы Гоблина. В таком виде хорошо смотреть чернушные фильмы от Тарантино или Гая Ричи, где сыплет мат-перемат. И Гоблин дает весьма точный перевод.

Жизнь идет - йог спокоен,
Как всегда и даже больше.
Сплин.